1
00:00:02,320 --> 00:00:03,320
Wesley,

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,520
no respondas eso.

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,100
Hola Hortensia.

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,060
Yo me ocuparé de ello. Adiós, Hortensia.

5
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
¿Bien?

6
00:00:20,880 --> 00:00:25,580
La señora Huffnagle afirma que Wesley fue
usando la sierra de la abuela Huffnagle para

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,300
saltando en paracaídas desde el techo del garaje.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,920
Te podrían haber matado.

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,280
No precisamente. La abuela Huffnagle era
durmiendo uno en el césped y ella

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,120
caer. Subes a tu habitación y no
baja hasta que te lo diga. Sí, señora.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
Y mientras estás en eso, quiero que
Escribe ese discurso de despedida para tu

12
00:00:41,760 --> 00:00:46,260
graduación. Vamos, mamá. solo porque yo
Obtuve las mejores calificaciones en la escuela, ¿por qué?

13
00:00:46,260 --> 00:00:49,940
¿Tienes que escribir un discurso al respecto? ser
nombrado mejor estudiante de sexto grado es un

14
00:00:49,940 --> 00:00:51,580
Un gran honor y estoy orgulloso de ti.

15
00:00:52,140 --> 00:00:53,480
Excelente. Entonces tal vez deberías escribirlo.

16
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
No me despida, señor.

17
00:00:57,540 --> 00:01:00,490
Kevin, estás en casa, Annie. Pensé que tu
Tenía una cita con Cindy. no lo harás

18
00:01:00,490 --> 00:01:02,030
Créalo, señor Robert. fue
increíble.

19
00:01:02,550 --> 00:01:05,970
De repente empezamos a temblar. el auto
Estaba vibrando. Toda la tierra estaba

20
00:01:05,970 --> 00:01:07,310
dando vueltas y vueltas.

21
00:01:07,590 --> 00:01:09,010
Cindy debe ser toda una chica.

22
00:01:09,970 --> 00:01:12,510
¿Eh? No, no, no. Vi un OVNI.

23
00:01:12,870 --> 00:01:17,550
Ya sabes, como un platillo volador. Mira, nosotros
estaban estacionados en Makeout... Lookout

24
00:01:17,550 --> 00:01:21,270
Montaña. Y miré hacia arriba y vi esto
cosa grande y redonda de plata con poco

25
00:01:21,270 --> 00:01:22,270
luces giratorias.

26
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Bueno, tal vez fue un avión o un
helicóptero.

27
00:01:25,570 --> 00:01:26,610
Quizás fue un dirigible.

28
00:01:27,100 --> 00:01:28,820
Oye, reconozco un dirigible cuando lo veo.

29
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Quiero decir...

30
00:02:06,479 --> 00:02:11,640
© BF -VER TV 2021

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
¿Qué opinas, grandullón?

32
00:02:37,520 --> 00:02:39,640
Creo que esos sacos lucen mejor en el
patatas.

33
00:02:40,740 --> 00:02:42,960
Estamos entrenando para el Padre John.
Juegos Olímpicos en la escuela.

34
00:02:43,400 --> 00:02:47,100
Y estás practicando para el Guess My
¿Competencia de Extremidades Inferiores?

35
00:02:48,160 --> 00:02:51,840
Es una carrera de sacos, Belvedere. si, puse
franja rosa en la mía. Sí, y tengo

36
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
azul porque soy un chico.

37
00:02:54,540 --> 00:02:55,720
Llamaré a Bellevue.

38
00:02:55,940 --> 00:02:57,680
Están organizando una especial de dos por uno.

39
00:02:58,620 --> 00:03:01,540
No le hagas caso, gatita. Él lo hará
cambiar su tono una vez que ganemos el

40
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
carrera. ¿Listo?

41
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Bueno.

42
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Tú abres la puerta.

43
00:03:11,410 --> 00:03:12,490
Saludos, terrícola.

44
00:03:13,590 --> 00:03:15,890
Buscando esa nave espacial.

45
00:03:16,490 --> 00:03:18,790
Creo que finalmente localicé el Gran
Cazo.

46
00:03:19,050 --> 00:03:20,050
¿Oh?

47
00:03:20,090 --> 00:03:21,090
Sí, echa un vistazo.

48
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
Kevin,

49
00:03:23,990 --> 00:03:26,170
Esas son las Navidades de Huffnagle.
luces.

50
00:03:26,370 --> 00:03:27,370
Nunca los bajaron.

51
00:03:28,450 --> 00:03:32,470
Adelante. Diviértete. Pero te sentirás
diferente cuando hago contacto con

52
00:03:32,470 --> 00:03:33,790
y estoy en la portada del tiempo.

53
00:03:35,180 --> 00:03:39,300
Sólo mantén esa cosa alejada de
ventana de Fifi Huffnagle, o de lo contrario

54
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
estar cumpliendo condena.

55
00:03:42,700 --> 00:03:46,500
Quiero decir, no puedo creer que hayamos hablado.
para ir a la estúpida graduación

56
00:03:46,700 --> 00:03:47,780
Es para geeks.

57
00:03:49,660 --> 00:03:53,360
No te preocupes. Tengo algunos trucos en mi
manga que mantendrá las cosas saltando.

58
00:03:54,380 --> 00:03:55,380
Está bien.

59
00:03:59,040 --> 00:04:01,880
La señora Owens está lista para llevarte.
Señores a la fiesta.

60
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
¿Algún progreso en el discurso de despedida?

61
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
Está sobre la mesa.

62
00:04:10,920 --> 00:04:13,100
Buenas noches, señoras y gérmenes.

63
00:04:14,300 --> 00:04:15,460
Bueno, es un comienzo.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Está terminado.

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
Más geek de lo que pensaba.

66
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Rápido, dame una toalla.

67
00:04:37,420 --> 00:04:40,720
Cálmate, Miles. Hay un tiempo y un
lugar para todo.

68
00:04:42,240 --> 00:04:43,340
Hola chicos.

69
00:04:44,100 --> 00:04:46,260
Hola, director Hodges.

70
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
Déjame aclarar algo, Owens.

71
00:04:49,740 --> 00:04:52,580
Puede que tenga que dejarte venir a esto.
baila, y puede que tenga que dejarte en paz

72
00:04:52,580 --> 00:04:55,300
valedictorian, pero eso no significa que yo
Tienes que gustarle.

73
00:04:56,080 --> 00:04:59,140
¿Puedo decirle, señor, que esos implantes capilares
lo he tomado maravillosamente.

74
00:05:00,700 --> 00:05:02,760
No me beses, Owens. no lo hará
ayuda.

75
00:05:03,460 --> 00:05:04,720
Te estoy vigilando.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Hola, chicos. Ey.

77
00:05:11,020 --> 00:05:13,320
¿Alguien interesado en un poco de acción?

78
00:05:13,720 --> 00:05:15,080
Sí. ¿Cómo qué?

79
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
Como un sapo en una ponchera.

80
00:05:17,460 --> 00:05:19,760
Vamos, Wes. Sea real.

81
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Esas cosas de niños.

82
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Pero esta habitación está llena de chicas. no lo hagas
¿Quieres molestarlos?

83
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
Hola chicos.

84
00:05:25,860 --> 00:05:27,120
Hola, cara de rata.

85
00:05:27,620 --> 00:05:29,200
¿Qué quieres, cara de rata?

86
00:05:33,390 --> 00:05:36,250
kindergarten. ¿No crees que se trata de
¿Cuándo usas mi nombre real?

87
00:05:36,750 --> 00:05:38,370
Vale, ¿qué quieres, cerebro vomitivo?

88
00:05:38,830 --> 00:05:39,729
Wesley T.

89
00:05:39,730 --> 00:05:41,190
Owens, eres asqueroso.

90
00:05:41,410 --> 00:05:42,670
Sí, sigue el programa.

91
00:05:43,470 --> 00:05:44,730
Bailaré contigo, Roberta.

92
00:05:45,670 --> 00:05:46,670
Bueno.

93
00:05:46,950 --> 00:05:48,290
Bien, vámonos de aquí.

94
00:05:50,890 --> 00:05:52,410
Oh, se ve algo lindo.

95
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
¿Qué?

96
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
Ah, no voy a hacerlo.

97
00:05:59,990 --> 00:06:02,390
Parece que es hora del sapo, y esto.

98
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
es el lugar.

99
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Cúbreme.

100
00:06:06,300 --> 00:06:12,480
Jóvenes, la mesa de refrigerios está
ahora abierto.

101
00:06:12,920 --> 00:06:18,620
Estoy seguro de que todos estamos agradecidos por nuestro duro
-Personal de cafetería que trabaja para este lujoso

102
00:06:18,620 --> 00:06:20,160
extensión de bizcocho y ponche.

103
00:06:23,040 --> 00:06:25,500
Sí, bueno, nos divertiremos.

104
00:06:26,080 --> 00:06:28,420
Pero por favor, solo un chip.

105
00:06:31,400 --> 00:06:33,820
algún golpeador. Bernadette tiene bastante
patada.

106
00:06:41,920 --> 00:06:44,500
¡Sapo! ¡Sapo! ¡Sapo! ¡Sapo!

107
00:06:46,520 --> 00:06:48,780
Es una broma. Sólo estoy haciendo que todos
reír.

108
00:06:52,180 --> 00:06:56,760
Sr. Owens, la fiesta del jardín de infantes es
por el pasillo.

109
00:06:57,200 --> 00:06:59,400
Quizás estarías más cómodo allí.

110
00:07:02,580 --> 00:07:06,540
Entonces deja de actuar como un tonto. ¿Por qué?
¿No te quites tu estúpido y viejo dedo del pie?

111
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
y salir de aquí?

112
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
¡Sí!

113
00:07:10,280 --> 00:07:13,220
Bien, no quería llegar a esto.
fiesta de todos modos. Vamos, vamos a mi

114
00:07:13,540 --> 00:07:14,580
Quiero quedarme aquí.

115
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
¿Eh? ¿Por qué?

116
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
Quiero bailar.

117
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Bien, ¿a quién le importa?

118
00:07:19,820 --> 00:07:20,880
Me voy de aquí.

119
00:07:21,180 --> 00:07:24,100
Mientras lo haces, ¿por qué no creces?
arriba? ¡Sí!

120
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Sí, mi dedo del pie.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,380
¿Cuál fue la causa de la muerte?

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Ponche isleño.

123
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Hola.

124
00:08:02,140 --> 00:08:05,660
Sr. Belvedere, ¿cree que soy
infantil?

125
00:08:06,540 --> 00:08:08,620
En realidad, demente es la palabra que me gusta
uso.

126
00:08:12,440 --> 00:08:16,200
Me echaron, señor Belvedere. tal vez
tienen razón. Quizás soy un idiota.

127
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
Por supuesto que lo eres. Pero no te preocupes,
lo harás mejor la próxima vez.

128
00:08:20,430 --> 00:08:21,349
La próxima vez.

129
00:08:21,350 --> 00:08:23,930
Si alguien quiere que crezca, ese es
lo que voy a hacer.

130
00:08:25,790 --> 00:08:27,290
A partir de mañana, soy un hombre nuevo.

131
00:08:29,670 --> 00:08:31,870
Y yo estaba empezando a ser más listo que el
uno viejo.

132
00:08:57,900 --> 00:09:01,280
Te sentirás mejor con un poco
desayuno bajo tu sudor. Ah, no puedo.

133
00:09:01,280 --> 00:09:03,460
Tengo que hacer un mob más antes de ir a
escuela. ¿Listo, papá?

134
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Justo detrás de ti, gatito.

135
00:09:07,340 --> 00:09:08,720
Así que salgamos al frente.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Vaya,

137
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
Espero que George no esté exagerando con esto.
cosa de entrenamiento.

138
00:09:15,880 --> 00:09:17,260
Sí, parecía cansado como un perro.

139
00:09:19,160 --> 00:09:20,540
Buenos días a todos. Hola, cariño.

140
00:09:20,760 --> 00:09:23,980
Vaya, ¿no te ves bien? hay
¿Algo especial en la escuela hoy?

141
00:09:24,320 --> 00:09:27,430
No. excepto que tenemos un nuevo sustituto.
maestro y solo quiero hacer un buen

142
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
impresión.

143
00:09:29,570 --> 00:09:31,290
Cariño, ¿te sientes bien?

144
00:09:31,670 --> 00:09:32,649
Nunca mejor dicho.

145
00:09:32,650 --> 00:09:33,670
¿Quieres desayunar?

146
00:09:34,030 --> 00:09:35,530
Disponemos de crujientes de cacao.

147
00:09:36,270 --> 00:09:39,330
En realidad no, eso es para niños. Creo
Tomaré una taza de café en la

148
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
adentro. Adiós a todos.

149
00:09:53,450 --> 00:09:55,990
de Venus es la última palabra en
autenticidad.

150
00:09:57,450 --> 00:09:59,970
¿No crees que esta locura alienígena tiene
¿Has ido lo suficientemente lejos?

151
00:10:00,350 --> 00:10:02,910
Mira, no es una locura. Es un hecho.

152
00:10:03,950 --> 00:10:07,190
Oh, de todos modos, está arruinando tu salud.
e interferir con tus estudios.

153
00:10:07,530 --> 00:10:08,489
¿Estás bromeando?

154
00:10:08,490 --> 00:10:09,870
Nunca he estudiado tanto.

155
00:10:11,270 --> 00:10:17,150
Carros de los dioses, comunión, hombres que
Odio a los extraterrestres y a las mujeres que aman.

156
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
ellos. Este tiene fotos.

157
00:10:19,230 --> 00:10:20,230
¿Ver?

158
00:10:21,160 --> 00:10:24,840
De hecho, ha habido casos en los que
Los machos humanos han hecho el amor con un extraterrestre.

159
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Oh, sucede todos los días.

160
00:10:26,240 --> 00:10:30,400
Sí, mira esto. un agricultor peruano
estaba arando un campo a altas horas de la noche, y

161
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
De repente, quedó atrapado en un rayo de
luz del cielo.

162
00:10:33,280 --> 00:10:37,500
Una hermosa mujer alienígena bajó y...
¿Aró su campo?

163
00:10:38,520 --> 00:10:42,080
Sí, y si puede pasar en Perú,
puede suceder en Pittsburgh.

164
00:11:01,610 --> 00:11:03,950
un juego de llaves del coche y un cocodrilo debajo
la estufa?

165
00:11:04,190 --> 00:11:05,530
Lo sé. Ahí es cuando guardo las cosas.

166
00:11:07,170 --> 00:11:08,470
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?

167
00:11:09,030 --> 00:11:11,910
Me destrocé la espalda practicando para el
carrera de carretillas.

168
00:11:12,150 --> 00:11:13,210
Pensé que esto podría ayudar.

169
00:11:13,430 --> 00:11:14,430
Veo.

170
00:11:14,650 --> 00:11:17,770
Pensé en eso de padre e hija.
iba a ser un montón de chicas falsas

171
00:11:17,770 --> 00:11:20,030
deportes. Algunos de esos niños son asesinos.

172
00:11:20,310 --> 00:11:24,290
Oh. Recibí un golpe en balón prisionero cuando
hizo una soprano de un shorty.

173
00:11:24,910 --> 00:11:27,750
Déjanos decirle a Heather que no estás despierta.
a ello.

174
00:11:27,990 --> 00:11:29,090
No, esto es importante.

175
00:11:30,060 --> 00:11:31,420
Esa niña está creciendo.

176
00:11:32,160 --> 00:11:35,620
Muy pronto se casará con alguien.
marido idiota y nunca la veré.

177
00:11:36,520 --> 00:11:38,940
Quizás sea la última vez que haga algo especial.
cosas con ella.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,300
George, tendrás que dejarlo ir.
tarde o temprano.

179
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Pero no ahora.

180
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
¡Belvedere!

181
00:11:49,360 --> 00:11:52,020
¡Belvedere! Oye, sácame de esta cosa.
¿Quieres?

182
00:12:01,450 --> 00:12:02,450
¿Tuviste detención?

183
00:12:02,850 --> 00:12:04,330
No, una reunión en el Dairy Queen.

184
00:12:04,670 --> 00:12:06,550
Posible acuerdo de distribución para el
periódico escolar.

185
00:12:07,470 --> 00:12:10,010
Quiero decir, ¿hay algo que te gustaría hacer?
hablar de?

186
00:12:10,770 --> 00:12:13,550
Ahora que lo mencionas me preguntaba
si pudiera dar una fiesta aquí.

187
00:12:13,870 --> 00:12:17,610
¿Fiesta? Nada especial, solo un casual.
pequeña reunión con algunos de los

188
00:12:17,610 --> 00:12:20,290
niños. Haz algunos contactos, haz un poco.
redes.

189
00:12:21,210 --> 00:12:22,109
Ah, claro.

190
00:12:22,110 --> 00:12:25,510
Oye, podríamos tomar helado y poco.
sombreros y, oye, tal vez incluso un payaso.

191
00:12:26,130 --> 00:12:28,750
Déjame responderte sobre eso. yo soy
Voy a hacer algunos fines de semana de cartero.

192
00:12:33,580 --> 00:12:36,520
Está enfermo, ¿no? Los Huffnagel deben
Eso creo.

193
00:12:37,020 --> 00:12:39,040
Acaban de sacar su casa del
mercado.

194
00:12:40,420 --> 00:12:42,260
Estoy preocupada por él, señor Belvedere.

195
00:12:42,560 --> 00:12:48,780
Oh, le aseguro, señora Owens, que
debajo de ese traje de tres piezas que hay

196
00:12:48,780 --> 00:12:50,640
el corazón de un delincuente potencial.

197
00:12:51,880 --> 00:12:55,120
¿Puedo ayudarle? Bob Kincaid, Mutual de
Pittsburg.

198
00:12:55,400 --> 00:12:57,900
Alguien aquí llamó para comprar algunos.
seguro de vida a largo plazo.

199
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
No. Eso es para mí.

200
00:13:04,329 --> 00:13:08,350
Y por último, por supuesto, está la amenaza de
represalias económicas. Y eso, en un

201
00:13:08,350 --> 00:13:11,090
En pocas palabras, es por eso que creo que no podemos permitirnos
más embargos comerciales.

202
00:13:13,090 --> 00:13:14,090
¿Alguien comentando?

203
00:13:16,930 --> 00:13:18,030
Oye, esto es hígado.

204
00:13:19,170 --> 00:13:20,470
Pero no fue idea mía.

205
00:13:21,230 --> 00:13:24,410
Y hay requesón para cualquiera de
ustedes, señoritas, que podrían estar mirando

206
00:13:24,410 --> 00:13:25,410
tu peso.

207
00:13:26,810 --> 00:13:30,170
Estaré en la cocina. Si necesitas
cualquier cosa, solo silbar.

208
00:13:32,910 --> 00:13:34,510
Sabes silbar, ¿no?

209
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Quizás no.

210
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Hola Wesley.

211
00:13:44,810 --> 00:13:46,410
Roberta, me alegro de que puedas asistir. ¿No lo harás?
entrar?

212
00:13:47,050 --> 00:13:49,190
Gracias, pero no más trucos con los dedos, ¿vale?

213
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
Yo no pensaría en eso.

214
00:13:51,370 --> 00:13:52,370
Oh.

215
00:13:52,490 --> 00:13:53,490
Hola, Wes.

216
00:13:54,330 --> 00:13:55,830
¿No podemos jugar un juego o algo así?

217
00:13:56,650 --> 00:13:59,630
Ahora que lo mencionas, tenemos
suficientes manos aquí para una canasta

218
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
No importa.

219
00:14:02,480 --> 00:14:04,780
Miles, amigo, te ves como una navaja.
agudo.

220
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Hola chicos.

221
00:14:07,380 --> 00:14:10,880
Bob, me gustaría conocer a un amigo mío. Bob
Kincaid, la madre maestra de Miles.

222
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Bob Kincaid, Mutual de Pittsburgh.

223
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Dime, ¿tus padres tienen un dentista?
plano?

224
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
Oye, ¿qué?

225
00:14:18,340 --> 00:14:21,480
Oye, Belvedere, ¿qué clase de fiesta infantil?
es esto? Uno malo.

226
00:14:23,040 --> 00:14:24,780
¿Quién es el tipo del poliéster barato?
traje?

227
00:14:25,540 --> 00:14:26,680
Vendedor de seguros.

228
00:14:27,680 --> 00:14:28,820
Mutual de dolor y lo que sea.

229
00:14:31,310 --> 00:14:32,310
¿Cómo va la fiesta?

230
00:14:32,610 --> 00:14:33,610
Es lo peor.

231
00:14:33,770 --> 00:14:36,350
He visto a niños divertirse más esperando
recibir una vacuna contra el tétanos.

232
00:14:38,690 --> 00:14:42,890
Y así aprendemos que Sudbury, Ontario es
la capital del níquel de América del Norte.

233
00:14:43,490 --> 00:14:48,250
Wesley Owens, este es el más aburrido.
partido en la historia del mundo. Sí.

234
00:14:49,290 --> 00:14:50,810
Voy al centro comercial.

235
00:14:51,150 --> 00:14:52,650
Sí, esto es Dollsville. Yo conduciré.

236
00:15:10,760 --> 00:15:12,620
Todavía nos quedan 15 libras de espacio.
Marky.

237
00:15:13,520 --> 00:15:15,760
Olvídalo. La fiesta fue un desastre.

238
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
Incluso el tipo del seguro se fue.

239
00:15:18,920 --> 00:15:20,060
Oh, no estuvo tan mal.

240
00:15:21,000 --> 00:15:22,900
Salí con un plan médico completo.

241
00:15:23,980 --> 00:15:26,100
¿Qué se supone que debo hacer, Sr. Belvedere?

242
00:15:26,500 --> 00:15:29,860
Cuando actúo como un niño, todos se ríen.
Y cuando actúo como un adulto, todos

243
00:15:29,860 --> 00:15:30,860
hojas.

244
00:15:30,980 --> 00:15:32,400
Quizás deberías dejar de actuar.

245
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
¿Eh?

246
00:15:34,340 --> 00:15:37,840
Wesley, la vida es una serie de ciclos.

247
00:15:39,180 --> 00:15:43,220
Tu infancia fue el ciclo uno, y ahora
estás entrando en el ciclo dos.

248
00:15:44,660 --> 00:15:46,620
Me haces sonar como un perro viejo.

249
00:15:48,100 --> 00:15:52,980
Wesley, nunca pensé que me atrevería
para poder decir esto, pero tienes

250
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
ser tú mismo.

251
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
Sí, claro.

252
00:16:08,650 --> 00:16:10,170
¿Qué pasa? ¿Estaba cerrado el centro comercial?

253
00:16:11,610 --> 00:16:15,110
Wes, volvimos porque en cierto modo
sentirse mal por lo sucedido. si,

254
00:16:15,930 --> 00:16:19,530
Wesley, cuando te dije que crecieras,
Sólo quería actuar un poco más como tú.

255
00:16:20,870 --> 00:16:23,650
Seguimos siendo tus amigos, no importa cómo
Tonto actúas.

256
00:16:24,470 --> 00:16:26,150
Bueno, no deberías actuar así.

257
00:16:26,750 --> 00:16:29,770
Sé que suena extraño, Wes, pero
Creo que los niños son sinceros.

258
00:16:31,790 --> 00:16:32,729
Gracias Bob.

259
00:16:32,730 --> 00:16:33,730
Puedes apostar.

260
00:16:35,270 --> 00:16:36,870
Lo siento mucho por ti.

261
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
Necesitamos... ¿No es así?

262
00:16:39,000 --> 00:16:40,820
¿Eh? Mañana es la graduación.

263
00:16:41,600 --> 00:16:45,520
Si vamos a hacer algo verdaderamente
malvado al director Hodges, tenemos que

264
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
cuenta con tu ayuda.

265
00:16:47,160 --> 00:16:49,680
Olvídalo. No puedo. ¿No puedes?

266
00:16:50,720 --> 00:16:53,380
La mente criminal más grande del mundo.
historia de la escuela?

267
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
¿No puedo?

268
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
No.

269
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Espera un minuto.

270
00:16:58,740 --> 00:17:02,840
¿Es este el legendario Wesley Owens que
¿Prendió fuego al pelo de la espalda del custodio?

271
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
El chico que pegó el de la señorita Steckler
cuñas al suelo?

272
00:17:06,800 --> 00:17:10,140
El genio criminal que golpeó a un pez muerto
en el radiador de la sala de detención?

273
00:17:11,200 --> 00:17:14,619
El Wesley Owens que nos va a liderar
niños en la mayor broma del mundo

274
00:17:14,619 --> 00:17:16,800
historia de la escuela primaria Chester Conklin
¿Escuela?

275
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
¡Sí!

276
00:17:31,880 --> 00:17:34,780
Vaya, es bueno que estemos aquí.
temprano. El lugar se está llenando mucho.

277
00:17:35,120 --> 00:17:37,780
No pensarías que tantos profesores
se presentaría a la graduación de Wesley.

278
00:17:38,220 --> 00:17:40,200
Dale a la gente lo que quiere y
resultarán.

279
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Entonces, ¿repasaste el discurso de Wesley?

280
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
No, me dijo que tú lo hiciste.

281
00:17:45,460 --> 00:17:46,840
¿Lo ha visto, señor Belvedere?

282
00:17:47,080 --> 00:17:50,300
No, todo lo que Wesley dijo fue que él
preparó algo especial.

283
00:17:51,440 --> 00:17:53,380
Tal vez será mejor que localicemos el lugar más cercano.
salir.

284
00:18:02,380 --> 00:18:07,060
orquesta para esa interpretación única de
Masacre en la Décima Avenida.

285
00:18:07,740 --> 00:18:14,460
Y ahora, padres y amigos, venimos
en contra de mi mejor juicio a eso

286
00:18:14,460 --> 00:18:19,300
parte de las ceremonias en las que
El mejor estudiante leerá su discurso.

287
00:18:19,780 --> 00:18:25,200
El mejor estudiante de este año, Wesley T.
Owens, ha sido responsable de más

288
00:18:25,200 --> 00:18:29,340
horas extras del maestro que cualquier estudiante
en nuestra historia.

289
00:18:30,250 --> 00:18:35,310
Es con temor que te doy
Wesley Owen.

290
00:18:40,630 --> 00:18:42,290
Gracias, directora Hodges.

291
00:18:42,690 --> 00:18:46,090
En nombre de la promoción que se gradúa, quiero
quisiera darle la bienvenida a nuestro

292
00:18:46,090 --> 00:18:50,890
graduación. Ser nombrado valedictorian es
un honor muy grande, pero no sería

293
00:18:50,890 --> 00:18:54,170
hubiera sido posible sin la multa
educación ofrecida aquí en Chester

294
00:18:54,170 --> 00:18:55,170
Escuela Primaria.

295
00:18:55,470 --> 00:18:57,450
Una educación mía y de Hart.

296
00:18:59,790 --> 00:19:01,970
pero para ser lo mejor que podamos
posiblemente sea.

297
00:19:02,330 --> 00:19:06,570
Mientras enfrentamos un futuro incierto, podemos
hazlo con todo el corazón, sabiendo que

298
00:19:06,570 --> 00:19:09,530
vete de este lugar con el
conocimiento que nos guiará a través del

299
00:19:09,530 --> 00:19:10,770
bajíos y rápidos que se avecinaban.

300
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Gracias a todos.

301
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
¿Eso es todo?

302
00:19:17,650 --> 00:19:18,609
Sí, señor.

303
00:19:18,610 --> 00:19:22,550
Bueno, en ese caso, supongo que puedo
liberar al equipo SWAT.

304
00:19:26,490 --> 00:19:29,770
Ahora, si todos se unieran a mí para cantar
la canción de la escuela.

305
00:19:49,370 --> 00:19:52,090
Y mientras estamos en eso, estás castigado
para el verano.

306
00:19:52,730 --> 00:19:56,230
No saldrás de tu habitación excepto por
comidas y viajes al baño. ¿Es eso

307
00:19:56,230 --> 00:19:57,550
claro? Sí, señora.

308
00:19:57,930 --> 00:19:59,250
Tienes mucha suerte.

309
00:19:59,710 --> 00:20:01,830
El director Hodges era una voltereta del condado.
campeón.

310
00:20:02,210 --> 00:20:03,550
Podrías habernos demandado.

311
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
Lo sé.

312
00:20:10,330 --> 00:20:13,110
Pero debes admitir que fue genial.
broma.

313
00:20:14,130 --> 00:20:15,570
Lo daría cerca de nosotros.

314
00:20:22,050 --> 00:20:23,290
¿Qué pasó?

315
00:20:24,250 --> 00:20:25,810
Oh, me torcí el tobillo.

316
00:20:26,150 --> 00:20:29,050
Oh, sabía que deberías haber conseguido
involucrados en esas carreras tontas.

317
00:20:29,520 --> 00:20:31,260
Bueno, no se lastimó en una carrera.

318
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
¿Eh?

319
00:20:34,180 --> 00:20:39,240
Bueno, estaba tan emocionado de estar allí,
Me pillé el pie con el cinturón de seguridad.

320
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
se cayó del auto.

321
00:20:40,700 --> 00:20:42,360
Oh, cariño, ¿te dolió?

322
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
No tanto como mi orgullo.

323
00:20:45,460 --> 00:20:49,560
Lo siento, gatito. queria ser un heroe
y ganarte un montón de medallas.

324
00:20:50,080 --> 00:20:51,240
Oh, está bien, papá.

325
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
Es como siempre me enseñaste.

326
00:20:53,180 --> 00:20:55,700
No se trata de si ganas o pierdes, sino
cómo te bajas del coche.

327
00:20:59,080 --> 00:21:00,820
Ganamos la medalla por el tira y afloja.

328
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
¿Oh?

329
00:21:31,150 --> 00:21:32,790
Sobre esta búsqueda intergaláctica
romance?

330
00:21:33,330 --> 00:21:34,710
¿Has vuelto a la vida normal?

331
00:21:36,250 --> 00:21:37,370
Sí, supongo que sí.

332
00:21:38,450 --> 00:21:42,790
Es sólo que, una vez que has visto algo
que espectacular, quieres verlo

333
00:21:42,790 --> 00:21:43,709
y más.

334
00:21:43,710 --> 00:21:46,330
Más que eso, quieres ser parte de
eso.

335
00:21:46,670 --> 00:21:47,670
Lo sé.

336
00:21:48,130 --> 00:21:51,310
Me sentí así la primera vez que vi
Úrsula Andrés.

337
00:21:51,970 --> 00:21:54,830
Dejé algo de cena en el horno.

338
00:21:55,090 --> 00:21:56,090
Ah, no gracias.

339
00:21:56,240 --> 00:21:59,800
Cindy me invitó a su casa y
ella dijo que puedo tener lo que quiera.

340
00:22:00,200 --> 00:22:01,420
Esa es una buena oferta.

341
00:22:01,740 --> 00:22:03,060
Sí. Nos vemos.

342
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
Tonto intergaláctico.

343
00:22:42,480 --> 00:22:45,800
Las cosas finalmente se han calmado aquí en
la casa Owens.

344
00:22:46,600 --> 00:22:51,000
George se ha ido cojeando a la cama, orgulloso de
Sé que en el corazón de Heather, él es

345
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
sigue siendo un ganador.

346
00:22:52,400 --> 00:22:56,060
Wesley duerme la primera noche de su
sentencia de un mes en su habitación.

347
00:22:56,840 --> 00:23:00,500
Creo que tardará tres días en llegar.
la sonrisa de su rostro.

348
00:23:01,320 --> 00:23:05,600
Kevin, habiendo abandonado la búsqueda de
OVNIs, ha regresado al campus.

349
00:23:06,250 --> 00:23:08,850
y el estudio de otros cuerpos celestes.

350
00:23:09,430 --> 00:23:14,730
Yo, por otro lado, he desarrollado una
Gran afición por los extraterrestres.

351
00:23:18,470 --> 00:23:23,870
Después de todo, cualquiera que me llame delgado
No puede ser del todo malo.

352
00:23:43,180 --> 00:23:47,380
Oye, Hawking, investiga esto. solo he
Tengo diez segundos para aconsejarte que atrapes

353
00:23:47,380 --> 00:23:48,780
Spencer para contratar mañana.

354
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
Asesorar es lo que invierto.

355
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Mirar.

356
00:23:52,820 --> 00:23:55,740
Domingo a las 7, el más popular del mundo.
Una pareja extraordinaria ha regresado.

357
00:23:56,020 --> 00:23:59,860
Alan y su esposa sirena, Madison, en
el nuevo Splash 2.